1
00:00:02,244 --> 00:00:04,652
♪ Det ser ud til i dag
alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,731
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,824 --> 00:00:11,326
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,162
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,181 --> 00:00:17,591
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,411
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:22,855
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,006 --> 00:00:24,264
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,416 --> 00:00:30,112
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr. ♪
10
00:00:36,203 --> 00:00:40,280
Åh, det er et brev fra
mit smarte private gymnasium.
11
00:00:46,363 --> 00:00:48,772
Jeg tager denne konvolut
til affaldet, frue.
12
00:00:48,865 --> 00:00:51,175
Åh, tak, brevbutler.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,202
- Hvad handler det om?
- Åh, det er en invitation
14
00:00:54,296 --> 00:00:55,779
til mit gymnasietræf.
15
00:00:55,872 --> 00:00:58,873
Jeg tog til Fancington's
Akademiet for ulidelige piger.
16
00:00:58,967 --> 00:01:02,210
Vores maskot var en velklædt
kvinde, der råber af betjente.
17
00:01:02,304 --> 00:01:05,213
Pæn. Jeg er sikker på dig og Peter
vil have en god tid.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,139
Øh...
19
00:01:06,292 --> 00:01:08,275
Peter.
20
00:01:10,738 --> 00:01:14,073
Ingen ser.
Dette er en privat, grov sag.
21
00:01:19,305 --> 00:01:20,320
Højre.
22
00:01:20,414 --> 00:01:22,472
Tager folk med ægtemænd
til disse ting?
23
00:01:22,566 --> 00:01:24,641
Du tænker ikke på at gå
uden ham, er du?
24
00:01:24,734 --> 00:01:27,419
Helt ærligt, Brian,
disse piger kommer fra gamle penge,
25
00:01:27,496 --> 00:01:30,647
så de kan være ret indelukkede
og dømmende.
26
00:01:30,666 --> 00:01:32,816
Nå...
27
00:01:32,818 --> 00:01:35,969
Jeg er stadig ledig.
28
00:01:41,251 --> 00:01:44,845
"Men de virkelige outliers var
venner, vi fik undervejs."
29
00:01:44,997 --> 00:01:47,255
- Slutningen.
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,274
- Åh, hej, Lois.
- Wow, se på dig.
31
00:01:49,501 --> 00:01:51,276
- Læser du en bog, hva'?
- Åh, ja.
32
00:01:51,503 --> 00:01:53,170
Jeg læser alt
folk rejser med fly.
33
00:01:53,263 --> 00:01:54,780
Jeg læste Da Vinci-koden
fire gange.
34
00:01:55,007 --> 00:01:57,932
Og jeg er ikke sikker på sidste gang
Jeg har set dig i din uniform.
35
00:01:58,026 --> 00:02:00,410
Du rydder virkelig pænt op.
36
00:02:02,698 --> 00:02:05,682
Hej, Glenn, jeg har det her
klassetræf kommer snart,
37
00:02:05,701 --> 00:02:09,444
og jeg tænkte, at det måske ville være sjovt
hvis jeg ikke ved,
38
00:02:09,521 --> 00:02:12,280
du ved, måske os to
gik sammen.
39
00:02:12,299 --> 00:02:15,617
- Hvad med Peter?
- Åh, han hader de ting.
40
00:02:15,636 --> 00:02:17,252
Og fodbold.
41
00:02:18,455 --> 00:02:20,955
- Klimaforandringer?
- Jamen, det er et reelt problem.
42
00:02:21,049 --> 00:02:23,049
Hej, her er en sjov tanke:
hvad hvis du går
43
00:02:23,202 --> 00:02:25,051
og foregive at være min mand?
44
00:02:25,204 --> 00:02:27,462
Jeg er ikke vant til at have på
ringe over taljen,
45
00:02:27,665 --> 00:02:30,440
men hvad fanden--
Jeg vil prøve hvad som helst én gang.
46
00:02:34,822 --> 00:02:37,047
Hvor skal du hen, mor?
47
00:02:37,065 --> 00:02:39,383
Åh, jeg er lige på vej ud
til weekenden
48
00:02:39,551 --> 00:02:41,051
at besøge...
49
00:02:41,069 --> 00:02:43,811
Museum for støvede vaser.
50
00:02:43,873 --> 00:02:46,406
Hvorfor kigger du ikke bare
på alle dem i dette hus?
51
00:02:46,558 --> 00:02:48,983
Så hvad laver vi til aftensmad?
Sådan pizza?
52
00:02:49,077 --> 00:02:51,653
- Ingen pizza.
- Okay, rigtigt. Altså pizza?
53
00:02:51,747 --> 00:02:53,488
Nej, Peter, ikke pizza.
54
00:02:53,507 --> 00:02:54,581
Okay, rigtigt. Ikke pizza.
55
00:02:54,675 --> 00:02:56,199
Så bare... pizza?
56
00:02:56,201 --> 00:02:58,844
Okay, alle sammen, jeg fyldte
køleskabet med sund mad.
57
00:02:59,071 --> 00:03:00,921
Din vægt
er en afspejling af mig,
58
00:03:01,015 --> 00:03:02,664
så ingen pizza.
59
00:03:02,758 --> 00:03:04,516
Åh, pizza. Nu, det er en idé.
60
00:03:04,743 --> 00:03:06,685
Peter, hvis du ikke adlyder mig
om pizzaen,
61
00:03:06,836 --> 00:03:08,261
der vil være konsekvenser.
62
00:03:08,355 --> 00:03:10,414
Mors konsekvenser uden for byen,
63
00:03:10,507 --> 00:03:12,691
som ifølge filmene,
er den værste slags.
64
00:03:12,842 --> 00:03:15,602
Fint, men jeg vil tweete
onde ting ved berømtheder
65
00:03:15,696 --> 00:03:18,071
der ligner dig vagt.
66
00:03:30,193 --> 00:03:31,785
Du skal til den genforening,
er du ikke?
67
00:03:31,937 --> 00:03:33,453
Shh. Hold din stemme nede.
68
00:03:33,605 --> 00:03:36,698
Ja, jeg går,
men med Quagmire, ikke Peter.
69
00:03:36,792 --> 00:03:39,626
Glenn vil lade som om han er det
min mand for at imponere dem.
70
00:03:39,778 --> 00:03:41,611
Er du sikker på, at det er en god idé?
71
00:03:41,705 --> 00:03:44,281
Jeg mener, det er Quagmire--
du ved, hvordan han har det med dig.
72
00:03:44,299 --> 00:03:46,783
Ja, jeg ved, han vil
prøv at sove med mig,
73
00:03:46,876 --> 00:03:48,285
men jeg er en stor pige,
74
00:03:48,378 --> 00:03:50,971
og jeg kan klare Quagmire.
Jeg skal nok klare mig.
75
00:03:51,065 --> 00:03:52,789
- Men...
- Men intet. Hent!
76
00:03:52,882 --> 00:03:55,359
Åh, ikke fedt, Lois.
Meget ikke fedt!
77
00:03:58,814 --> 00:03:59,980
Okay, hun er væk.
78
00:04:00,132 --> 00:04:02,699
Hvem vil have pizza?
79
00:04:12,327 --> 00:04:15,420
Åh nej. Ingen min kone
bærer sine egne tasker.
80
00:04:16,740 --> 00:04:17,739
Åh, gud, det er tungt.
81
00:04:17,833 --> 00:04:18,999
Hvad er der i disse ting?
82
00:04:19,093 --> 00:04:20,425
Nå, vi er her i to nætter,
83
00:04:20,594 --> 00:04:23,244
så min hårtørrer,
mit jern, mine frie vægte--
84
00:04:23,264 --> 00:04:25,413
og jeg tænkte måske,
hvis jeg havde et minut,
85
00:04:25,432 --> 00:04:26,448
Jeg ville rulleskøjter--
86
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
min CPAP-maskine
og natbord...
87
00:04:28,752 --> 00:04:29,935
Er der et helt bord herinde?
88
00:04:30,162 --> 00:04:32,938
...rejse Peloton,
hver morgenkåbe jeg nogensinde har ejet,
89
00:04:33,089 --> 00:04:34,940
og min stationære computer.
90
00:04:35,091 --> 00:04:36,850
Den har min e-mail der.
91
00:04:36,944 --> 00:04:38,944
Lois, det har jeg
et navlebrok.
92
00:04:39,095 --> 00:04:41,196
- De er på rulle.
- Åh.
93
00:04:42,265 --> 00:04:43,931
Okay, så jeg reserverede os en suite
94
00:04:43,951 --> 00:04:46,026
så vi kan følge med
udseendet af at være gift
95
00:04:46,120 --> 00:04:48,178
men sover stadig
i separate rum.
96
00:04:48,196 --> 00:04:50,289
Ligesom John Krasinski
og Emily Blunt?
97
00:04:50,440 --> 00:04:51,665
Nøjagtig.
98
00:04:58,281 --> 00:05:00,373
- Åh, pizzamanden er her.
99
00:05:00,526 --> 00:05:02,092
Ser jeg okay ud?
100
00:05:03,170 --> 00:05:05,545
Jeg ved, den
har sit eget sind.
101
00:05:06,548 --> 00:05:08,974
Her er din tærte.
Må jeg bruge dit badeværelse?
102
00:05:09,125 --> 00:05:11,143
Absolut.
Vi skal herude og spise pizza
103
00:05:11,294 --> 00:05:13,370
som vi er
i en reklame fra 80'erne.
104
00:05:13,388 --> 00:05:15,038
♪ ♪
105
00:05:15,131 --> 00:05:17,965
♪ Smil på din families ansigt ♪
106
00:05:17,985 --> 00:05:19,967
♪ Det er pizzaaften ♪
107
00:05:20,062 --> 00:05:22,487
♪ Øjenkontakt med din søn ♪
108
00:05:22,564 --> 00:05:25,139
♪ Han tager det
en snorlige bid ♪
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,826
♪ Fedmeepidemien ♪
110
00:05:28,053 --> 00:05:29,553
♪ Begyndte at tage fat ♪
111
00:05:29,646 --> 00:05:33,147
♪ Så fyld dit ansigt
med pizza ♪
112
00:05:33,241 --> 00:05:35,125
♪ Før det bliver for koldt ♪
113
00:05:36,337 --> 00:05:38,837
♪ Før det bliver
for koldt, ja! ♪
114
00:05:38,988 --> 00:05:41,048
Pizza!
115
00:05:43,844 --> 00:05:45,827
Det er nok
bare pizzaen taler,
116
00:05:45,846 --> 00:05:48,180
men jeg elsker jer.
117
00:05:50,166 --> 00:05:53,410
Øh, pizzamandens bil
kører stadig udenfor.
118
00:05:53,428 --> 00:05:55,912
Fire dæk,
ikke en af dem ens.
119
00:05:56,005 --> 00:05:58,339
- Er den fyr stadig på dåsen?
- Jeg tjekker.
120
00:05:58,508 --> 00:05:59,566
Lad os alle tjekke.
121
00:06:03,864 --> 00:06:06,256
Jeg tror, han har haft et hjerteanfald.
122
00:06:06,425 --> 00:06:07,440
Han er død.
123
00:06:07,593 --> 00:06:09,534
Åh, min Gud, far,
det her er forfærdeligt.
124
00:06:09,611 --> 00:06:13,413
Jeg ved det. Din mor
vil finde ud af, at vi havde pizza.
125
00:06:25,719 --> 00:06:26,776
Hvad fanden...
126
00:06:26,870 --> 00:06:29,036
Dette er ikke det værelse, jeg reserverede.
127
00:06:29,114 --> 00:06:30,614
Dette er bryllupssuiten.
128
00:06:30,707 --> 00:06:33,058
Var det, "Dette er
bryllupsrejsen," komma, "sød"?
129
00:06:33,227 --> 00:06:34,634
Eller som "værelse"?
130
00:06:34,711 --> 00:06:36,786
Åh, det vil du ikke
slippe afsted med dette.
131
00:06:36,880 --> 00:06:38,455
Jeg vil tweete onde ting
132
00:06:38,473 --> 00:06:41,358
hos berømtheder
der ligner dig vagt.
133
00:06:55,416 --> 00:06:57,323
Hov, hov,
Jeg havde intet med det her at gøre.
134
00:06:57,476 --> 00:06:59,309
- Hvordan skete det så?
- Jamen, jeg er platinmedlem
135
00:06:59,327 --> 00:07:00,810
hos alle hotelkæder,
136
00:07:00,829 --> 00:07:03,088
så de nok bare
så mit navn og opgraderede os.
137
00:07:03,165 --> 00:07:05,148
Jeg ved det ikke
hvis jeg er tryg ved dette.
138
00:07:05,167 --> 00:07:07,333
Åh, intet problem.
Lad mig ringe til receptionen
139
00:07:07,428 --> 00:07:09,911
og se om de kan skifte os
til et værelse med to senge.
140
00:07:09,930 --> 00:07:13,265
Ah, ja, vi spekulerede på, om vi
måske kunne skifte rum?
141
00:07:13,492 --> 00:07:14,749
Øh-hø. Jeg kan se.
142
00:07:14,768 --> 00:07:17,327
Altså bare en vinduesløs single
uden vandtryk?
143
00:07:17,420 --> 00:07:19,587
Nej, ved du hvad, det er fint.
Vi er her allerede.
144
00:07:19,606 --> 00:07:21,831
Min kone siger, nej, det er fint,
vi er her allerede.
145
00:07:21,850 --> 00:07:24,776
: Åh, du hørte det.
Okay, tak alligevel.
146
00:07:24,928 --> 00:07:26,336
Men får ingen ideer
147
00:07:26,354 --> 00:07:29,172
fordi ingenting
vil ske mellem os.
148
00:07:29,265 --> 00:07:30,449
Du har intet at bekymre dig om.
149
00:07:30,676 --> 00:07:32,767
Jeg vil være mere en gentleman
end John Wayne Bobbitt
150
00:07:32,861 --> 00:07:34,360
med sin anden kone.
151
00:07:34,455 --> 00:07:36,680
Hej skat,
ville du tage skraldet ud?
152
00:07:36,773 --> 00:07:38,665
Ja, ja, absolut.
153
00:07:41,795 --> 00:07:44,854
Elsker det, elsker det. Hvad ellers?
154
00:07:44,856 --> 00:07:47,632
Nå, jeg har længe været ved at se
den nye Rebel Wilson-film.
155
00:07:47,784 --> 00:07:49,801
Jeg hører, hun rapper meget.
156
00:07:52,288 --> 00:07:54,598
Lad os bare gøre dette.
157
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Okay, vi er nødt til at skille os af
af denne krop
158
00:08:01,631 --> 00:08:03,206
så din mor kan ikke
forbinde os med pizzaen.
159
00:08:03,299 --> 00:08:04,874
Nogen der har nogle ideer?
160
00:08:04,893 --> 00:08:06,651
Vi kunne sætte en yarmulke på ham
161
00:08:06,878 --> 00:08:08,135
og dump ham
på byens torv.
162
00:08:08,230 --> 00:08:09,821
Lad som om det er en hadforbrydelse.
163
00:08:10,048 --> 00:08:11,990
Chris, kom nu.
Hvor får vi en yarmulke?
164
00:08:12,217 --> 00:08:14,159
Vi burde flyde ham
med balloner, som i Up.
165
00:08:14,310 --> 00:08:17,070
- Så er han himlens problem.
166
00:08:17,222 --> 00:08:19,814
- Åh, gud, han fik en sms.
- Brian, forstå det.
167
00:08:19,908 --> 00:08:23,710
Jeg fisker den ikke ud af hans
bukser, for jeg er til kyllinger.
168
00:08:28,567 --> 00:08:30,583
Åh nej. Det betyder der
er stadig ikke-leverede pizzaer
169
00:08:30,736 --> 00:08:32,677
- i sin bil.
- Restauranten ved det
170
00:08:32,829 --> 00:08:35,572
vores var den sidste han droppede
af før han forsvandt.
171
00:08:35,665 --> 00:08:38,833
Åh, min Gud, det betyder
Det finder mor ud af.
172
00:08:38,852 --> 00:08:41,094
Hvilket betyder, at vi skal levere
resten af hans pizzaer.
173
00:08:41,188 --> 00:08:43,580
Og vi forlader ham og hans bil
ved sidste stop.
174
00:08:43,673 --> 00:08:46,599
Nå, hvis vi skal i bilen,
det betyder, at jeg kan tage iPad'en.
175
00:08:46,752 --> 00:08:47,842
sagde mor.
176
00:08:50,697 --> 00:08:52,697
♪ ♪
177
00:08:56,261 --> 00:08:58,370
Okay, det er showtime.
178
00:08:59,598 --> 00:09:02,082
Damer, det er I
ser velhavende ud i aften.
179
00:09:02,158 --> 00:09:04,042
Jeg vil gerne have, at du møder min mand.
180
00:09:04,193 --> 00:09:06,244
Vi er gift, derfor ringene.
181
00:09:06,396 --> 00:09:09,956
Enchanté.
Jeg er pilot og læser bøger.
182
00:09:10,033 --> 00:09:12,533
Dette er
Madison Lexington-Broadway.
183
00:09:12,553 --> 00:09:15,036
Hun driver et legat
for underprivilegerede WASP'er
184
00:09:15,055 --> 00:09:17,113
som kun har råd til Cornell.
185
00:09:17,132 --> 00:09:19,115
Min far skyder elefanter.
186
00:09:19,134 --> 00:09:21,226
Og Vivian Yachtbrunch,
187
00:09:21,377 --> 00:09:24,712
der sejlede direkte ind i
bygning fra Turks og Caicos.
188
00:09:24,731 --> 00:09:28,416
Jeg sommer i Antibes,
og jeg overvintrer om foråret.
189
00:09:28,493 --> 00:09:30,569
Og selvfølgelig
Scowly Tight-Anus,
190
00:09:30,796 --> 00:09:34,964
begges barnebarn
Henry Tight og Randolph Anus.
191
00:09:35,058 --> 00:09:38,076
Vi var en klipning
på Jay Leno-programmet.
192
00:09:38,227 --> 00:09:40,728
Må jeg sige, at du har
brysterne af en overvægtig kvinde
193
00:09:40,897 --> 00:09:42,897
og armene på en anorektiker.
194
00:10:08,275 --> 00:10:10,333
Hej, det er meget sjovt
for alle.
195
00:10:10,352 --> 00:10:12,944
Har du noget imod, hvis jeg oversætter dig
på dit arbejde?
196
00:10:13,096 --> 00:10:14,762
Opmærksomhed, alle sammen,
dette er din kaptajn.
197
00:10:14,781 --> 00:10:17,006
Jeg vil ikke tænde
skiltet "spænd selen".
198
00:10:17,025 --> 00:10:19,008
Det kan I godt
hvad du vil.
199
00:10:21,121 --> 00:10:24,331
Nu forstår jeg det. Jeg er ked af det
Jeg spillede din saxofon.
200
00:10:26,201 --> 00:10:28,384
Gud, denne bil er deprimerende.
201
00:10:28,386 --> 00:10:30,611
Han har tre askebægre i brug.
202
00:10:30,631 --> 00:10:34,115
- Kan du sætte noget musik på?
- Der er ingen cd-afspiller.
203
00:10:34,134 --> 00:10:37,360
Bare en Discman
med et kassettestik.
204
00:10:37,379 --> 00:10:39,212
Du har nogensinde hørt om et band
kaldet Special Delivery?
205
00:10:39,364 --> 00:10:41,364
Åh nej. Det er hans band.
206
00:10:41,457 --> 00:10:42,474
Åh nej.
207
00:10:42,701 --> 00:10:45,535
Åh, de er alle i uniformer,
Gud velsigne dem.
208
00:10:45,628 --> 00:10:47,871
Åh, døende på en fremmeds
toiletsædet er dårligt,
209
00:10:47,964 --> 00:10:49,055
men det her er rigtig slemt.
210
00:10:49,224 --> 00:10:51,298
Far, lad os komme tilbage
til pizzaerne.
211
00:10:51,318 --> 00:10:54,043
Højre. Vi leverer pizzaerne
og ingen ringer til politiet.
212
00:10:54,062 --> 00:10:55,654
Hvor er vores første stop?
213
00:10:55,805 --> 00:10:57,380
Politistationen.
214
00:11:06,074 --> 00:11:08,074
Der er kameraer overalt.
215
00:11:08,226 --> 00:11:10,076
Vi kan ikke ses
forlader disse pizzaer.
216
00:11:10,228 --> 00:11:12,562
Men det kan han.
217
00:11:12,580 --> 00:11:14,339
Godt tænkt, Chris.
Alle dem, der går ind for
218
00:11:14,490 --> 00:11:16,341
af Meg, der kom ind i den døde fyrs
tøj med ham
219
00:11:16,492 --> 00:11:18,918
og skræmmer ham ind,
række hånden op.
220
00:11:19,070 --> 00:11:20,345
Fint, jeg gør det.
221
00:11:20,496 --> 00:11:22,755
Men kun fordi jeg er udsultet
for menneskelig kontakt
222
00:11:22,832 --> 00:11:25,058
og han er ikke helt kold endnu.
223
00:11:36,530 --> 00:11:38,755
Hvis det ikke er Georgie,
min fjerdebedste ven,
224
00:11:38,924 --> 00:11:40,514
i det underligt grå kød.
225
00:11:40,683 --> 00:11:43,426
Har ikke set dig
siden jeg bestilte den calzone.
226
00:11:43,445 --> 00:11:45,929
Hej, jeg hader at være bæreren
af dårlige sko,
227
00:11:45,989 --> 00:11:47,947
men din sneakers er løsnet.
228
00:11:55,031 --> 00:11:56,548
Hej, jeg hørte din guitar
blev stjålet,
229
00:11:56,699 --> 00:11:59,033
så jeg swipede dig en ny
fra bevisskabet.
230
00:11:59,127 --> 00:12:00,868
Det plejede at høre til
til Martin Shkreli.
231
00:12:00,962 --> 00:12:03,555
Overraskende sjælfuld balladeer.
232
00:12:03,706 --> 00:12:06,725
Okay, fint, du kan spille mig
en sang for at takke mig.
233
00:12:10,397 --> 00:12:12,379
Hmm, jeg hører
lidt Clapton
234
00:12:12,399 --> 00:12:15,625
blandet med høretab fra
går for meget til våbenområdet.
235
00:12:15,718 --> 00:12:17,643
Vi er en kort
på den mistænkte opstilling.
236
00:12:17,796 --> 00:12:20,480
Kender du nogen, der kunne udfylde?
237
00:12:20,632 --> 00:12:22,966
Jamen, det gjorde gerningsmanden
en meget koreograferet rutine
238
00:12:22,984 --> 00:12:24,650
under overfaldet,
så nummer tre,
239
00:12:24,803 --> 00:12:26,894
gå venligst frem
og opfør zombiedansen
240
00:12:26,946 --> 00:12:28,229
fra "Thriller."
241
00:12:28,248 --> 00:12:30,231
Åh, kom nu.
242
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Fem, seks, syv, otte.
243
00:12:32,477 --> 00:12:34,419
♪ ♪
244
00:12:41,744 --> 00:12:43,428
Puha. Det var tæt på.
245
00:12:43,655 --> 00:12:45,838
Jeg er glad for at være færdig
levering til steder
246
00:12:45,932 --> 00:12:47,932
der er for risikabelt
at gå et lig ind i.
247
00:12:48,159 --> 00:12:49,750
Hvad er det næste?
248
00:12:49,844 --> 00:12:51,661
Kadaverhunden
træningsfacilitet.
249
00:13:07,028 --> 00:13:08,953
Jeg har ventet på dig,
Georgie.
250
00:13:09,180 --> 00:13:12,457
Jeg har ikke spist hele dagen.
251
00:13:17,297 --> 00:13:18,963
♪ ♪
252
00:13:21,359 --> 00:13:23,951
Pizzafyren spiser
en hemmelig affære.
253
00:13:23,970 --> 00:13:27,430
Åh, at være single og død igen,
hva', Chris?
254
00:13:29,551 --> 00:13:31,059
Sidste stop.
255
00:13:33,814 --> 00:13:37,232
Jeg bestilte en anden pizza.
256
00:13:41,229 --> 00:13:42,654
Tak til jer alle
for at komme i aften.
257
00:13:42,881 --> 00:13:46,399
På vej ud, tag venligst
en komplementær au pair.
258
00:13:46,568 --> 00:13:50,829
Og selvfølgelig au pair
er fransk for "med kander".
259
00:13:50,980 --> 00:13:52,889
Din mand er bemærkelsesværdig.
260
00:13:52,949 --> 00:13:55,316
Jeg ændrer mig hermed
hans betegnelse
261
00:13:55,410 --> 00:13:57,985
fra "charmerende" til "en triumf".
262
00:13:58,004 --> 00:13:59,820
Hør, hør.
263
00:13:59,914 --> 00:14:03,583
Før dig, ham der havde gjort det
den bedste i vores gruppe var Joan.
264
00:14:03,735 --> 00:14:06,235
Hun var gift
til en fungerende alkoholiker.
265
00:14:06,254 --> 00:14:09,997
Alle vores mænd
var juleselvmord.
266
00:14:10,016 --> 00:14:12,075
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en heldig kvinde.
267
00:14:12,093 --> 00:14:14,260
Forresten, Lois,
når vi kommer tilbage til vores værelse,
268
00:14:14,412 --> 00:14:16,746
du kan vælge streaming
gudstjeneste vi ser i aften.
269
00:14:16,764 --> 00:14:18,172
Selv Crackle?
270
00:14:18,191 --> 00:14:20,233
Øh, selv Crackle.
271
00:14:23,029 --> 00:14:25,104
Åh, tak fordi du er
en fantastisk mand i aften.
272
00:14:25,256 --> 00:14:27,348
Jeg mener, da du fik
den stående ovation
273
00:14:27,367 --> 00:14:30,093
for at sammenligne boafgiften
til Holocaust,
274
00:14:30,111 --> 00:14:32,261
jeg havde lyst
boldens klokke.
275
00:14:32,430 --> 00:14:35,039
Jeg nød virkelig at bruge tid
også med dig.
276
00:14:35,934 --> 00:14:38,951
- Så...
- Så...
277
00:14:39,104 --> 00:14:41,212
Han er en god fyr.
Svigte ham let.
278
00:14:41,439 --> 00:14:43,956
Når han går efter kysset,
fortæl ham det...
279
00:14:44,109 --> 00:14:46,125
Rose Byrne!
Det er skuespillerinden
280
00:14:46,277 --> 00:14:47,701
Jeg prøvede
at huske tidligere!
281
00:14:47,795 --> 00:14:49,536
Altid godt, men aldrig en stjerne.
282
00:14:49,631 --> 00:14:52,281
Okay, jeg sender en sms til Bonnie
om det senere.
283
00:14:52,375 --> 00:14:54,434
♪ ♪
284
00:14:55,878 --> 00:14:57,136
Jeg vil have dig...
285
00:14:57,305 --> 00:14:59,713
at møde cocktailservitricen
Jeg er ved at sove med.
286
00:14:59,807 --> 00:15:01,065
Hvad?
287
00:15:03,128 --> 00:15:04,644
Det her er Jenna.
Du husker måske hendes bryster
288
00:15:04,796 --> 00:15:07,054
fra at svæve over din skulder
mens du hælder vin.
289
00:15:07,073 --> 00:15:08,981
Det ved jeg, at jeg gør.
290
00:15:11,002 --> 00:15:12,559
Jeg husker dig.
Du er damen
291
00:15:12,579 --> 00:15:14,895
som flyttede sin stol fire gange
på grund af klimaanlægget
292
00:15:14,915 --> 00:15:17,916
og spurgte så bandet om de
kunne spille lidt mere stille.
293
00:15:18,067 --> 00:15:20,401
To maracas. Vi forstår det...
du kan lide at ryste ting.
294
00:15:20,420 --> 00:15:22,403
Men lad være med at stige i entréerne.
295
00:15:22,497 --> 00:15:25,506
Vi tager i hvert fald af sted nu.
Nyd Crackle.
296
00:15:26,651 --> 00:15:28,075
Jeg kan ikke tro det her.
297
00:15:28,094 --> 00:15:30,911
Det kunne jeg vist altid
gå ned til businesscenteret
298
00:15:31,005 --> 00:15:34,098
og blive passivt ramt på
af alle tabere.
299
00:15:34,325 --> 00:15:37,084
Okay, det er én billet.
300
00:15:37,103 --> 00:15:40,104
Økonomi plus.
301
00:15:40,181 --> 00:15:41,847
Indtjekning af tasker.
302
00:15:42,000 --> 00:15:42,941
Flere.
303
00:15:43,168 --> 00:15:45,759
Okay, og print.
304
00:15:45,779 --> 00:15:48,671
Og... tid til at tage hjem.
305
00:15:49,174 --> 00:15:52,116
Jeg bliver ikke her.
Jeg ejer bare ikke en printer.
306
00:15:59,292 --> 00:16:01,442
Se hvem der besluttede at dukke op.
307
00:16:01,461 --> 00:16:03,019
Hej Lois.
Det var en nat.
308
00:16:03,112 --> 00:16:05,188
Du vil blive glad for at vide
Jeg var i stand til at præstere
309
00:16:05,281 --> 00:16:07,781
på en fire tommer tyk futon
foran tre bofæller.
310
00:16:07,801 --> 00:16:10,526
Du ved, hotellet sendte
champagne til os i går aftes.
311
00:16:10,545 --> 00:16:12,545
Åh, hvorfor sendte du den ikke
til mig og Jenna?
312
00:16:12,639 --> 00:16:14,305
Nå, ingen mening at spilde det.
313
00:16:14,457 --> 00:16:15,473
Ah...
314
00:16:15,700 --> 00:16:17,717
Hej, endte du med at træne
om morgenen
315
00:16:17,811 --> 00:16:19,218
som du sagde du ville?
316
00:16:19,295 --> 00:16:21,370
Hvad var det, 40 minutter cardio,
så en pilatestime?
317
00:16:21,389 --> 00:16:23,055
Gjorde du begge dele?
318
00:16:23,132 --> 00:16:25,149
Nej, jeg gjorde ikke begge dele.
319
00:16:25,301 --> 00:16:27,819
- Så kun én?
- Jeg gjorde ingen af dem.
320
00:16:28,046 --> 00:16:30,154
Øv. Nå, tak igen
for at invitere mig.
321
00:16:30,306 --> 00:16:32,215
Det her har været sjovt.
322
00:16:32,233 --> 00:16:33,883
Først tisse bagefter.
323
00:16:33,901 --> 00:16:35,067
Hov!
324
00:16:35,220 --> 00:16:37,887
Lois, jeg bruger alle håndklæderne.
325
00:16:40,908 --> 00:16:43,392
- ♪ ♪
326
00:16:43,411 --> 00:16:45,486
...og så sagde jeg,
"Ikke i dag, gæs,"
327
00:16:45,505 --> 00:16:48,155
og jeg landede det
passagerfly på Hudson.
328
00:16:48,249 --> 00:16:50,249
Som en, der ikke så
nyhederne i 2009
329
00:16:50,385 --> 00:16:52,343
og er ligeglad
til Tom Hanks-film,
330
00:16:52,495 --> 00:16:56,163
det er den mest medrivende historie
Jeg har nogensinde hørt.
331
00:16:56,182 --> 00:16:58,924
Mine damer og herrer, det her
taler din brunchkaptajn.
332
00:16:59,077 --> 00:17:01,244
Det bliver en ujævn tur,
fordi...
333
00:17:01,262 --> 00:17:02,745
Jeg laver mimoser.
334
00:17:02,838 --> 00:17:04,689
Det eneste der er ujævn her
335
00:17:04,916 --> 00:17:06,582
er det anstrengt
flyvemaskine metafor.
336
00:17:06,675 --> 00:17:08,918
Hvad er det her,
Mumler imod spritkørsel?
337
00:17:08,936 --> 00:17:10,586
Lois, tag en drink.
338
00:17:10,605 --> 00:17:12,697
Mine damer, jeg tog mig friheden
at anmode om vores måltid
339
00:17:12,848 --> 00:17:14,590
være sojafri,
kødfri, glutenfri,
340
00:17:14,609 --> 00:17:17,035
mælkefri, burfri,
kulhydratfri og grusomhedsfri.
341
00:17:17,186 --> 00:17:19,220
Og så sneg jeg jer hver
en kanelbolle,
342
00:17:19,355 --> 00:17:21,706
fordi alle de andre ting er
for demokrater.
343
00:17:21,783 --> 00:17:23,783
Åh, han er vidunderlig.
344
00:17:23,859 --> 00:17:25,710
Lois, hvor fandt du ham?
345
00:17:25,861 --> 00:17:27,528
Åh, synes du han er så vidunderlig?
346
00:17:27,547 --> 00:17:30,364
I aftes kneb han
cocktail servitrice.
347
00:17:34,962 --> 00:17:37,463
Jeg er ked af det, mine damer.
Jeg har bedraget dig.
348
00:17:37,615 --> 00:17:40,141
Så jeg samler bare
min gratis au pair.
349
00:17:42,120 --> 00:17:43,710
Og en til min kone.
350
00:17:43,805 --> 00:17:45,980
Og jeg er på vej.
351
00:17:48,793 --> 00:17:50,810
- Hvad er dit problem?
- Væk fra mig.
352
00:17:50,962 --> 00:17:52,128
Hvad sker der med dig?
353
00:17:52,221 --> 00:17:53,796
Jeg troede, jeg lavede
sådan et godt indtryk.
354
00:17:53,815 --> 00:17:57,558
- Vi fik de damer narret.
- Bare lad mig være i fred, Glenn.
355
00:17:57,652 --> 00:17:59,819
Jeg gjorde præcis, hvad du ville.
Jeg lavede ikke noget.
356
00:17:59,971 --> 00:18:01,395
Jeg kom ikke engang tæt på.
357
00:18:01,414 --> 00:18:03,730
Det er problemet.
358
00:18:03,825 --> 00:18:05,308
Du ville have mig til?
359
00:18:05,326 --> 00:18:08,628
Nå, jeg... Jeg ville have dig til at prøve.
360
00:18:09,814 --> 00:18:11,163
Jeg ville have dig til at prøve.
361
00:18:11,316 --> 00:18:14,741
Så kunne jeg skyde dig ned
og føler sig seksuelt ønskværdig
362
00:18:14,761 --> 00:18:17,153
og moralsk overlegen.
363
00:18:17,246 --> 00:18:18,838
Men I er begge disse ting.
364
00:18:18,990 --> 00:18:20,172
Ja, du siger det nu,
365
00:18:20,266 --> 00:18:22,934
men i går aftes var du ude
boinking at servitrice.
366
00:18:23,161 --> 00:18:25,511
Hvordan tænker du nu
det fik mig til at føle, hva'?
367
00:18:25,663 --> 00:18:28,272
Det fik mig til at få lyst
mine bedste år er bag mig.
368
00:18:28,499 --> 00:18:31,033
Nå, det er slet ikke sandt.
Jeg lavede ikke noget med dig
369
00:18:31,093 --> 00:18:32,960
fordi du er
min bedste vens kone.
370
00:18:32,962 --> 00:18:35,855
Det... det er sandt.
371
00:18:36,007 --> 00:18:37,431
Desuden kender du mig.
372
00:18:37,525 --> 00:18:38,841
Jeg er ikke en en-gal fyr.
373
00:18:38,860 --> 00:18:40,843
I går aftes var jeg sammen med Jenna
i kun fire timer,
374
00:18:40,936 --> 00:18:42,603
og jeg var hende utro
med kvinden
375
00:18:42,697 --> 00:18:44,104
som var i gang med at reparere ismaskinen.
376
00:18:44,198 --> 00:18:46,182
Hænderne var lidt kolde,
men vi nåede dertil.
377
00:18:46,200 --> 00:18:47,683
Jeg brugte den is.
378
00:18:47,685 --> 00:18:49,460
Forhåbentlig inden 02.30.
379
00:18:49,537 --> 00:18:50,944
Se, hvis du ville have en anstændig fyr
380
00:18:51,038 --> 00:18:53,022
som kun har været i dig
og kun dig,
381
00:18:53,040 --> 00:18:54,298
du skulle have taget Peter med.
382
00:18:54,450 --> 00:18:56,876
Ved du hvad? Du har ret.
383
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
Så hvad hvis han drikker for meget?
384
00:18:59,197 --> 00:19:00,972
Så hvad hvis han vejer for meget?
385
00:19:01,199 --> 00:19:03,307
Så hvad hvis han tænker
Scrappy-Doo er den bedre Doo?
386
00:19:03,534 --> 00:19:06,793
Han er en loyal ægtemand
og en god mand.
387
00:19:06,888 --> 00:19:10,389
Åh, det skulle jeg aldrig have været
flov over at bringe ham.
388
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
Og det burde jeg ikke have brug for
en anden mands opmærksomhed
389
00:19:12,968 --> 00:19:15,486
- at føle sig sexet og ung.
- Det er rigtigt.
390
00:19:15,713 --> 00:19:19,231
Hej, hvorfor fortsætter vi ikke
vores diskussion i badet?
391
00:19:19,384 --> 00:19:20,733
Lidt våd-à-tête.
392
00:19:20,885 --> 00:19:22,976
Hvordan vover du?
393
00:19:23,070 --> 00:19:25,621
Og tak.
394
00:19:35,249 --> 00:19:36,841
Okay,
Lois er snart hjemme,
395
00:19:36,992 --> 00:19:38,250
så vi skal ordne det nu.
396
00:19:38,403 --> 00:19:39,993
Hvorfor gør vi ikke bare
skub ham i kloakken,
397
00:19:40,013 --> 00:19:41,495
lade klovnene have på sig?
398
00:19:41,514 --> 00:19:44,682
Jeg er god til alt det
holder Pennywise væk fra min jock.
399
00:19:44,909 --> 00:19:46,559
Det lyder som en plan.
400
00:19:49,355 --> 00:19:52,248
Hold da op, Peter.
Det føles forkert.
401
00:19:52,266 --> 00:19:54,600
Vi kan ikke bare dumpe ham
med forsiden nedad i råt spildevand
402
00:19:54,694 --> 00:19:56,694
uden at sige et par ord.
403
00:19:56,921 --> 00:19:58,512
Du har ret, Brian.
404
00:19:58,531 --> 00:20:00,156
Jeg vil gøre æren.
405
00:20:02,702 --> 00:20:04,610
Det føles som lige i går
406
00:20:04,762 --> 00:20:07,613
da han kom ind i vores liv
med en pizza, vi købte.
407
00:20:07,765 --> 00:20:09,856
Jeg har altid elsket hvordan
han så sig omkring i huset
408
00:20:09,876 --> 00:20:11,450
lidt for meget, mens jeg var
409
00:20:11,602 --> 00:20:13,211
grave pengene
ud af min pung.
410
00:20:13,362 --> 00:20:15,955
Og hvem kan glemme
hans nummerplade nummer:
411
00:20:16,107 --> 00:20:18,382
7-G-noget-noget-5.
412
00:20:18,609 --> 00:20:21,126
Mere sved end du er
vant til at se på en fyr,
413
00:20:21,203 --> 00:20:23,629
men det er hvad
fugttransporterende skjorter er til.
414
00:20:23,781 --> 00:20:27,391
Hans negle var beskidte,
men hans hjerte var rent.
415
00:20:27,543 --> 00:20:30,394
Okay, tid til at droppe ham
i en flod af møg.
416
00:20:33,900 --> 00:20:35,458
Han sidder fast!
417
00:20:35,551 --> 00:20:36,901
Åh, lort, det er Lois.
418
00:20:37,052 --> 00:20:40,196
Peter, hvad fanden
foregår?
419
00:20:41,299 --> 00:20:42,648
Du bestilte pizza, gjorde du ikke?
420
00:20:42,742 --> 00:20:45,651
- Ja, frue.
- Åh, jeg er ligeglad.
421
00:20:45,803 --> 00:20:47,319
Jeg elsker dig, Peter.
422
00:20:47,413 --> 00:20:48,246
Mm.
423
00:20:48,397 --> 00:20:50,230
Og jeg har en tilståelse til dig:
424
00:20:50,250 --> 00:20:52,566
Jeg gik til min gymnasiesammenkomst
denne weekend,
425
00:20:52,643 --> 00:20:54,585
og jeg inviterede dig ikke.
426
00:20:54,737 --> 00:20:55,920
Hvad?
427
00:20:56,071 --> 00:20:59,173
Tak.
Åh, tak!